1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Apakah kamu ingin berakhir seperti ini juga? 2 00:00:05,770 --> 00:00:07,270 Jika Anda tidak berbicara, 3 00:00:07,300 --> 00:00:10,870 pada akhirnya kamu akan hidup dengan memakan capung dan terbang seumur hidupmu juga. 4 00:00:12,600 --> 00:00:16,570 Ubah aku menjadi katak atau apalah! Saya tidak mengatakan apa-apa lagi! 5 00:00:16,870 --> 00:00:20,730 Bahkan bawahan pun punya harga diri. Aku juga seorang ninja! 6 00:00:21,400 --> 00:00:23,700 Tidak ada yang perlu kukatakan kepada orang luar 7 00:00:23,730 --> 00:00:25,400 siapa yang tidak tahu apa-apa tentang bangsa kita! 8 00:00:29,770 --> 00:00:33,200 Hmm... Masih seorang ninja bahkan jika dia seorang bawahan, ya? 9 00:00:33,230 --> 00:00:37,470 Yah... aku tidak terlalu tertarik interogasi juga. 10 00:00:38,330 --> 00:00:42,730 Pembicaraan selesai. Namun, kamu akan pergi untuk tetap di sini. 11 00:00:43,600 --> 00:00:47,530 Aku akan bertanya langsung pada dewamu ini. 12 00:01:02,700 --> 00:01:07,130 Jiraiya! Apa ide besarnya, memanggilku?! 13 00:01:07,170 --> 00:01:08,730 Jika ini tentang kunci Naruto... 14 00:01:08,770 --> 00:01:11,270 Tidak, tidak. Ini bukan tentang pelatihan. 15 00:01:11,600 --> 00:01:15,470 Saya punya alasan, tapi saya memikirkannya melepaskanmu untuk sementara waktu. 16 00:01:15,500 --> 00:01:18,800 Lepaskan aku? Apa yang terjadi? 17 00:01:19,170 --> 00:01:21,870 Saya akan bertarung lawan yang cukup tangguh. 18 00:01:22,030 --> 00:01:26,730 Begitu tangguh sehingga kamu harus melepaskanku? 19 00:01:26,770 --> 00:01:28,370 Itu hanya tindakan pencegahan. 20 00:01:28,600 --> 00:01:32,130 Bagaimanapun, saya ingin menekan segel pelepas penyimpanan sekarang. 21 00:01:32,370 --> 00:01:33,700 Baiklah. 22 00:01:43,630 --> 00:01:44,670 Di sana! 23 00:01:46,670 --> 00:01:49,630 Berapa lama sampai kamu kembali? 24 00:01:49,800 --> 00:01:52,400 Saya tidak berpikir itu akan memakan waktu terlalu lama... 25 00:01:52,870 --> 00:01:56,700 Namun, jika sesuatu terjadi padaku, pergi simpan dirimu di dalam Naruto. 26 00:01:56,870 --> 00:01:59,230 Apakah kamu gila?! 27 00:01:59,400 --> 00:02:03,070 Kunci yang sesuai dengan Segel Delapan Tanda Tangan Naruto 28 00:02:03,100 --> 00:02:04,970 ditranskripsikan di perutku! 29 00:02:05,030 --> 00:02:08,170 Setiap tahun, segel Keempat melemah! 30 00:02:08,200 --> 00:02:12,330 Kuncinya tetap ada untuk menyegelnya kembali ketika itu menjadi perlu! 31 00:02:12,630 --> 00:02:16,530 Untuk menempatkan kunci seperti itu tepat di sebelahnya ke brankas tidak pernah terdengar! 32 00:02:16,600 --> 00:02:20,270 Tetap saja, Minato mempercayakannya pada kami. 33 00:02:20,800 --> 00:02:23,570 Memang memang seharusnya begitu kembali ke Naruto. 34 00:02:23,700 --> 00:02:25,300 Ini terlalu cepat! 35 00:02:25,330 --> 00:02:29,970 Setelah Anda membujuk saya untuk melonggarkan segel Tetragram... 36 00:02:30,000 --> 00:02:33,570 Anda belum lupa apa hasilnya, ya?! 37 00:02:41,830 --> 00:02:42,830 Ya... 38 00:02:43,430 --> 00:02:48,770 Namun, fakta bahwa Minato meninggalkanku jutsu untuk kuncinya meyakinkan saya... 39 00:02:48,800 --> 00:02:54,400 bahwa dia bermaksud untuk Naruto untuk menyempurnakan jutsu itu suatu hari nanti. 40 00:02:55,070 --> 00:02:57,700 Jutsu itu? Apakah kamu serius? 41 00:02:58,600 --> 00:02:59,500 Ya. 42 00:03:00,070 --> 00:03:03,570 Apakah Naruto membutuhkan jutsu seperti itu? 43 00:03:03,800 --> 00:03:08,070 Dia tidak akan pernah bisa melakukannya mengontrol chakra Ekor Sembilan. 44 00:03:08,630 --> 00:03:09,770 Bukan hanya itu... 45 00:03:09,800 --> 00:03:13,170 Saat kunci itu dilonggarkan, Chakra Naruto sendiri disingkirkan 46 00:03:13,200 --> 00:03:15,730 dan sejumlah besar chakra Ekor Sembilan bocor. 47 00:03:15,770 --> 00:03:17,870 Ekor Sembilan hampir saja mengambil alih kendali Naruto. 48 00:03:17,900 --> 00:03:19,430 Jika segelnya semakin melemah 49 00:03:19,470 --> 00:03:22,000 dan Ekor Sembilan sepenuhnya menyusul Naruto, 50 00:03:22,030 --> 00:03:24,770 itu akan sangat bertentangan kehendak Hokage Keempat! 51 00:03:25,430 --> 00:03:30,270 Minato hanya menggunakan Reaper Death Seal pada cakra yin Ekor Sembilan. 52 00:03:31,300 --> 00:03:35,070 Dia sengaja membagi kekuatan Ekor Sembilan menjadi yin dan yang, 53 00:03:35,100 --> 00:03:37,470 dan menyegel kekuatan Yang ke dalam Naruto. 54 00:03:37,500 --> 00:03:40,000 Dia ingin pergi chakra Ekor Sembilan ke Naruto. 55 00:03:40,630 --> 00:03:42,200 Tetap...! 56 00:03:42,370 --> 00:03:44,230 Mengapa Minato bertindak sejauh ini 57 00:03:44,270 --> 00:03:47,600 sebagai penyegelan chakra Ekor Sembilan ke putranya sendiri? 58 00:03:47,800 --> 00:03:52,570 Siapa yang tahu? Mungkin itu baru saja terjadi kebetulan seperti itu... 59 00:03:52,600 --> 00:03:57,970 Atau mungkin, sebagai orang tua, dia menginginkannya untuk mewariskan kekuasaan kepada putranya. 60 00:03:59,330 --> 00:04:02,270 Saya tahu karena saya adalah guru Minato. 61 00:04:02,530 --> 00:04:03,370 Hmm? 62 00:04:03,900 --> 00:04:07,100 Dia tidak pernah melakukan apa pun tanpanya alasan yang bagus. 63 00:04:07,970 --> 00:04:11,270 Minato pasti tahu sesuatu yang penting. 64 00:04:11,600 --> 00:04:16,270 Dan dia mempercayakan kekuatan Ekor Sembilan kepada putranya sendiri karena itu. 65 00:04:16,630 --> 00:04:19,200 Saya pikir Anda terlalu banyak membaca tentangnya. 66 00:04:19,770 --> 00:04:21,500 Apakah menurut Anda begitu? 67 00:04:23,230 --> 00:04:26,800 Setan Rubah Ekor Sembilan itu menyerang Desa Daun Tersembunyi sejak lama 68 00:04:26,830 --> 00:04:29,970 dikatakan sebagai bencana alam. 69 00:04:30,830 --> 00:04:36,470 Akhir-akhir ini aku mulai curiga bahwa itu bukan fenomena alam. 70 00:04:38,130 --> 00:04:42,800 Itu mungkin dipanggil secara manual. 71 00:04:42,870 --> 00:04:45,000 Dasar bodoh! Itu selalu diketahui 72 00:04:45,030 --> 00:04:47,170 bahwa Ekor Sembilan adalah bencana alam yang muncul secara misterius 73 00:04:47,200 --> 00:04:49,630 kapan pun umat manusia menjadi penuh dengan kejahatan! 74 00:04:49,700 --> 00:04:52,370 Selain itu, tidak ada seorang pun di dunia ini cukup kuat 75 00:04:52,400 --> 00:04:54,730 untuk memanggil orang-orang seperti Ekor-Sembilan! 76 00:04:55,670 --> 00:04:58,730 Itu masalahnya. ada satu orang. 77 00:04:59,030 --> 00:04:59,770 Hah?! 78 00:05:03,030 --> 00:05:03,970 Siapa? 79 00:05:08,970 --> 00:05:11,200 Pendiri Klan Uchiha... 80 00:05:11,570 --> 00:05:13,200 Uchiha Madara. 81 00:05:16,730 --> 00:05:19,170 Dasar bodoh! hiduplah uchiha madara selama era tersebut 82 00:05:19,200 --> 00:05:20,930 ketika Desa Daun Tersembunyi didirikan! 83 00:05:20,970 --> 00:05:24,030 Dia tidak akan hidup lima belas, enam belas tahun yang lalu! 84 00:05:24,700 --> 00:05:25,700 Memang. 85 00:05:26,470 --> 00:05:29,130 Dan semua orang tahu 86 00:05:29,170 --> 00:05:32,600 yang dikalahkan Hokage Pertama Uchiha Madara di Lembah Terakhir. 87 00:05:32,630 --> 00:05:35,330 Jadi teori Anda tidak ada gunanya. 88 00:05:36,470 --> 00:05:37,700 Mungkin... 89 00:05:38,330 --> 00:05:41,470 Tapi aku hanya punya perasaan ini... 90 00:05:43,030 --> 00:05:45,500 itu membuatku gelisah. 91 00:06:10,670 --> 00:06:14,070 Anda kembali ke Desa Daun. 92 00:06:14,100 --> 00:06:18,830 Ketika Anda sampai di sana, temui Ibiki. Dia sudah tahu kamu akan datang. 93 00:06:19,900 --> 00:06:21,230 aku mengandalkanmu... 94 00:06:28,300 --> 00:06:31,470 Nah, saya harap ini berhasil. 95 00:06:33,830 --> 00:06:34,870 Ini dia! 96 00:06:46,470 --> 00:06:49,890 aku menyadari jeritan kesakitan itu 97 00:06:46,470 --> 00:06:49,890 aku menyadari jeritan kesakitan itu 98 00:06:50,020 --> 00:06:53,190 terdengar keras di otakku 99 00:06:50,020 --> 00:06:53,190 terdengar keras di otakku 100 00:06:53,310 --> 00:06:58,400 tapi aku akan langsung menangani bekas luka itu 101 00:06:53,310 --> 00:06:58,400 tapi aku akan langsung menangani bekas luka itu 102 00:07:11,660 --> 00:07:16,670 Aku harus melupakannya dan berhenti merasakannya 103 00:07:11,660 --> 00:07:16,670 Aku harus melupakannya dan berhenti merasakannya 104 00:07:11,660 --> 00:07:16,670 Aku harus melupakannya dan berhenti merasakannya 105 00:07:11,660 --> 00:07:16,670 wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii 106 00:07:11,660 --> 00:07:16,670 wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii 107 00:07:16,750 --> 00:07:22,420 jadi aku menutupi hatiku yang menyerempet 108 00:07:16,750 --> 00:07:22,420 jadi aku menutupi hatiku yang menyerempet 109 00:07:16,750 --> 00:07:22,420 jadi aku menutupi hatiku yang menyerempet 110 00:07:16,750 --> 00:07:22,420 surimuita kokoro ni futa wo shitan da 111 00:07:16,750 --> 00:07:22,420 surimuita kokoro ni futa wo shitan da 112 00:07:22,420 --> 00:07:27,600 Saya tidak peduli jika saya terluka karena saya tidak merasakan sakit lagi 113 00:07:22,420 --> 00:07:27,600 Saya tidak peduli jika saya terluka karena saya tidak merasakan sakit lagi 114 00:07:22,420 --> 00:07:27,600 Saya tidak peduli jika saya terluka karena saya tidak merasakan sakit lagi 115 00:07:22,420 --> 00:07:27,600 kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne 116 00:07:22,420 --> 00:07:27,600 kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne 117 00:07:27,600 --> 00:07:33,600 semuanya sambil tertatih-tatih sambil menyeret kakimu ke belakang 118 00:07:27,600 --> 00:07:33,600 semuanya sambil tertatih-tatih sambil menyeret kakimu ke belakang 119 00:07:27,600 --> 00:07:33,600 semuanya sambil tertatih-tatih sambil menyeret kakimu ke belakang 120 00:07:27,600 --> 00:07:33,600 sono ashi wo hikizuri nagara mo 121 00:07:27,600 --> 00:07:33,600 sono ashi wo hikizuri nagara mo 122 00:07:33,600 --> 00:07:36,060 Saya telah kehilangan pandangan terhadap diri saya sendiri 123 00:07:33,600 --> 00:07:36,060 Saya telah kehilangan pandangan terhadap diri saya sendiri 124 00:07:33,600 --> 00:07:36,060 Saya telah kehilangan pandangan terhadap diri saya sendiri 125 00:07:33,600 --> 00:07:36,060 miushinatta jibun jishin ga 126 00:07:33,600 --> 00:07:36,060 miushinatta jibun jishin ga 127 00:07:36,060 --> 00:07:38,900 yang telah runtuh dengan keras ke tanah 128 00:07:36,060 --> 00:07:38,900 yang telah runtuh dengan keras ke tanah 129 00:07:36,060 --> 00:07:38,900 yang telah runtuh dengan keras ke tanah 130 00:07:36,060 --> 00:07:38,900 oto wo taete kuzureteita 131 00:07:36,060 --> 00:07:38,900 oto wo taete kuzureteita 132 00:07:38,900 --> 00:07:43,280 tapi kemudian aku sadar itu hanya suara angin.. 133 00:07:38,900 --> 00:07:43,280 tapi kemudian aku sadar itu hanya suara angin.. 134 00:07:38,900 --> 00:07:43,280 tapi kemudian aku sadar itu hanya suara angin.. 135 00:07:38,900 --> 00:07:43,280 kizukeba kaze no oto dake ga 136 00:07:38,900 --> 00:07:43,280 kizukeba kaze no oto dake ga 137 00:07:43,530 --> 00:07:49,120 Aku datang ke sini untuk memberitahumu sesuatu setelah lukaku yang dalam 138 00:07:43,530 --> 00:07:49,120 Aku datang ke sini untuk memberitahumu sesuatu setelah lukaku yang dalam 139 00:07:43,530 --> 00:07:49,120 Aku datang ke sini untuk memberitahumu sesuatu setelah lukaku yang dalam 140 00:07:43,530 --> 00:07:49,120 tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte 141 00:07:43,530 --> 00:07:49,120 tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte 142 00:07:49,120 --> 00:07:54,210 sebelum aku benar-benar hancur oleh dunia yang luas ini 143 00:07:49,120 --> 00:07:54,210 sebelum aku benar-benar hancur oleh dunia yang luas ini 144 00:07:49,120 --> 00:07:54,210 sebelum aku benar-benar hancur oleh dunia yang luas ini 145 00:07:49,120 --> 00:07:54,210 sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni 146 00:07:49,120 --> 00:07:54,210 sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni 147 00:07:54,290 --> 00:08:00,210 apakah kamu ingat langit penuh air mata itu 148 00:07:54,290 --> 00:08:00,210 apakah kamu ingat langit penuh air mata itu 149 00:07:54,290 --> 00:08:00,210 apakah kamu ingat langit penuh air mata itu 150 00:07:54,290 --> 00:08:00,210 oboeteru kana namida no sora wo 151 00:07:54,290 --> 00:08:00,210 oboeteru kana namida no sora wo 152 00:08:00,210 --> 00:08:04,800 rasa sakit itu melindungimu untukku 153 00:08:00,210 --> 00:08:04,800 rasa sakit itu melindungimu untukku 154 00:08:00,210 --> 00:08:04,800 rasa sakit itu melindungimu untukku 155 00:08:00,210 --> 00:08:04,800 ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta 156 00:08:00,210 --> 00:08:04,800 ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta 157 00:08:05,470 --> 00:08:10,310 rasa sakit itu selalu melindungimu 158 00:08:05,470 --> 00:08:10,310 rasa sakit itu selalu melindungimu 159 00:08:05,470 --> 00:08:10,310 rasa sakit itu selalu melindungimu 160 00:08:05,470 --> 00:08:10,310 sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda 161 00:08:05,470 --> 00:08:10,310 sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda 162 00:08:10,310 --> 00:08:13,430 bisakah kamu mendengarku, aku juga 163 00:08:10,310 --> 00:08:13,430 bisakah kamu mendengarku, aku juga 164 00:08:17,430 --> 00:08:21,730 Manusia yang Menjadi Tuhan 165 00:08:27,170 --> 00:08:28,300 Ya? 166 00:08:28,800 --> 00:08:29,930 Itu Jiraiya. 167 00:08:30,800 --> 00:08:34,330 Begitu... Jiraiya-sensei, ya? 168 00:08:35,170 --> 00:08:36,230 Sungguh nostalgia... 169 00:08:37,670 --> 00:08:38,900 Apa yang akan kamu lakukan, Sakit? 170 00:08:39,170 --> 00:08:42,570 Dia tidak berada di pihak kita, kan? 171 00:08:43,100 --> 00:08:44,000 Mungkin tidak... 172 00:08:44,400 --> 00:08:48,100 Lalu kita akan membunuhnya. Sudah terlambat untuk menyesal. 173 00:08:48,670 --> 00:08:52,200 Aku muncul dalam tubuh ini secara berurutan untuk membunuh penyusup itu. 174 00:08:52,600 --> 00:08:53,730 Bawa aku menemuinya. 175 00:08:53,770 --> 00:08:54,730 Baiklah. 176 00:09:01,400 --> 00:09:05,930 Sakit... Aku akan menanganinya sampai kamu tiba. 177 00:09:06,830 --> 00:09:10,030 Bunuh dia jika kamu bisa. 178 00:09:32,170 --> 00:09:33,670 Gaya Api! Bom Api! 179 00:09:46,470 --> 00:09:50,500 Penaklukan Katak... Seni Bayangan yang Dimanipulasi, ya? 180 00:09:51,470 --> 00:09:55,330 Saya berharap untuk memancing keluar seseorang bernama Pain, 181 00:09:55,370 --> 00:09:58,500 tapi aku tidak mengharapkanmu untuk mengambil umpan. 182 00:10:01,230 --> 00:10:03,570 Anda telah mengasah jutsu Anda dengan luar biasa. 183 00:10:03,830 --> 00:10:06,930 Namun lebih dari itu, kamu sudah cukup menarik, Konan! 184 00:10:13,300 --> 00:10:15,630 Aku pikir kamu sudah mati... 185 00:10:15,770 --> 00:10:19,470 Sebaliknya, kamu berubah menjadi selembar kertas tipis. 186 00:10:20,670 --> 00:10:23,600 Kamu adalah utusannya... Nona Malaikat! 187 00:10:23,630 --> 00:10:25,300 Dan sekarang, malaikat? 188 00:10:25,570 --> 00:10:27,200 Artinya, Konan, 189 00:10:27,230 --> 00:10:30,300 kamu adalah pembawa pesannya ini yang disebut tuhan? 190 00:10:31,100 --> 00:10:32,700 Orang ini adalah penyusup! 191 00:10:32,870 --> 00:10:34,270 Kamu harus membunuhnya sekarang! 192 00:10:34,670 --> 00:10:36,230 Pindah. 193 00:10:36,400 --> 00:10:37,530 Y-Ya! 194 00:10:38,370 --> 00:10:40,100 Siapakah Sakit? 195 00:10:40,670 --> 00:10:42,970 Itu bukan urusanmu, Sensei. 196 00:10:55,230 --> 00:10:57,500 Dan itu menjadikanmu malaikat...? 197 00:10:58,300 --> 00:11:02,100 Apakah melakukan tindakan seperti itu memiliki manfaatnya? 198 00:11:02,430 --> 00:11:05,970 Saya telah menerima perintah dari dewa kami. aku akan membunuhmu. 199 00:11:16,830 --> 00:11:18,670 Bom Minyak Katak! 200 00:11:25,170 --> 00:11:28,000 Tidak bisa melebarkan sayapmu dengan semua minyak itu, bukan? 201 00:11:28,030 --> 00:11:29,900 Anda dulu suka origami, 202 00:11:29,930 --> 00:11:33,730 dan kamu yang paling baik hati di antara ketiga anak itu. 203 00:11:36,430 --> 00:11:38,130 Apa yang terjadi dengan dua lainnya? 204 00:11:38,170 --> 00:11:41,030 Nagato...dan Yahiko? 205 00:11:41,630 --> 00:11:44,430 Saya mendengar mereka telah meninggal. Apakah itu hanya rumor juga? 206 00:11:46,300 --> 00:11:51,430 begitu... Jadi Pain ini salah satunya, ya? 207 00:11:51,970 --> 00:11:53,570 Apa tujuanmu? 208 00:11:53,600 --> 00:11:55,730 Muncul di hadapan kita setelah bertahun-tahun ini... 209 00:11:56,200 --> 00:11:58,170 Itu bukan niatku. 210 00:11:58,470 --> 00:12:01,230 Jika kalian semua tidak menjadi bagiannya dari Akatsuki... 211 00:12:01,770 --> 00:12:07,100 Saya mendengar bahwa Anda telah meninggal. Saya tidak pernah mengharapkan ini. 212 00:12:07,730 --> 00:12:10,130 Saya yakin sekarang Anda berpikir... 213 00:12:10,170 --> 00:12:13,170 Anda seharusnya melakukan apa itu Orochimaru menyarankan saat itu... 214 00:12:16,400 --> 00:12:19,170 Haruskah aku membunuh anak-anak ini? 215 00:12:19,300 --> 00:12:20,300 Ap--?! 216 00:12:20,570 --> 00:12:24,200 Aku sudah melihat banyak anak yatim piatu akibat perang. Menyedihkan. 217 00:12:24,470 --> 00:12:26,130 Mereka akan lebih baik 218 00:12:26,170 --> 00:12:28,630 jika kita menaruhnya saja keluar dari kesengsaraan mereka saat ini... 219 00:12:29,330 --> 00:12:32,130 Anda malah menyelamatkan kami. 220 00:12:32,570 --> 00:12:34,100 Tapi sekarang sudah terlambat... 221 00:12:34,570 --> 00:12:37,770 Kami telah menganut ideologinya dan membuat gerakan kami. 222 00:12:38,130 --> 00:12:43,500 Aku tidak menyesal membiarkanmu hidup sama sekali. 223 00:12:45,830 --> 00:12:47,600 Tapi aku sangat kecewa... 224 00:12:48,170 --> 00:12:52,830 Saya mengajari Anda ninjutsu untuk memungkinkan Anda untuk menjalani masa-masa sulit itu. 225 00:12:52,870 --> 00:12:55,230 Anda semua, tanpa diragukan lagi, murid-muridku. 226 00:12:55,570 --> 00:13:01,070 Dunia mungkin masih menjadi tempat yang kejam, tapi menyerangku tanpa salam... 227 00:13:01,430 --> 00:13:03,100 Ini terlalu menyedihkan. 228 00:13:04,030 --> 00:13:08,230 Selama beberapa tahun setelah itu, Aku mendengar namamu disebutkan. 229 00:13:09,100 --> 00:13:11,930 Anda telah membuat reputasi untuk itu dirimu sendiri dalam beberapa konfrontasi, 230 00:13:11,970 --> 00:13:14,130 tapi belakangan aku mendengar bahwa kamu telah meninggal. 231 00:13:14,830 --> 00:13:17,670 Anda tidak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi kepada kami setelahnya. 232 00:13:18,270 --> 00:13:22,770 Tidak, saya tidak melakukannya. Tapi kenapa Akatsuki?! 233 00:13:23,470 --> 00:13:26,100 Apa yang dilakukan Akatsuki itu salah! 234 00:13:26,670 --> 00:13:29,630 Itulah keputusan yang telah saya buat... 235 00:13:30,130 --> 00:13:31,630 Jiraiya-sensei. 236 00:13:43,930 --> 00:13:47,830 Kamu terlihat sangat berbeda. Tapi mata itu... 237 00:13:48,470 --> 00:13:52,700 Bentuk itu... Pola riak itu... Aku tidak percaya! 238 00:13:53,130 --> 00:13:54,370 Mata itu... 239 00:13:55,030 --> 00:13:56,570 Rinnegan...! 240 00:13:57,370 --> 00:14:01,000 Jadi kamu Pain... Nagato! 241 00:14:01,730 --> 00:14:04,470 Sepertinya kamu sudah tersesat jalan kebaikan. 242 00:14:04,970 --> 00:14:06,200 Apa yang telah terjadi? 243 00:14:06,800 --> 00:14:10,930 Anda tidak perlu tahu. Bagaimanapun juga, Anda adalah orang luar. 244 00:14:11,430 --> 00:14:13,600 Kamu sudah berubah, Nagato. 245 00:14:15,530 --> 00:14:16,900 Memanggil Jutsu! 246 00:14:24,970 --> 00:14:26,100 Wah! 247 00:14:28,030 --> 00:14:32,530 Busa! Serahkan pada muridku untuk mengetahui kelemahanku! 248 00:14:32,630 --> 00:14:34,800 Dia bermaksud untuk menghilangkan minyaknya. 249 00:14:37,970 --> 00:14:40,070 Konan, mundurlah. 250 00:14:46,670 --> 00:14:48,400 Seni Surai Singa yang Mengamuk! 251 00:15:07,230 --> 00:15:11,400 Nagato... Aku ingin menanyakan beberapa hal padamu. 252 00:15:11,800 --> 00:15:13,370 Apa yang terjadi pada Yahiko? 253 00:15:15,000 --> 00:15:18,070 Oh ya... Ada pria seperti itu, bukan? 254 00:15:19,470 --> 00:15:22,330 Dia sudah lama meninggal. 255 00:15:22,500 --> 00:15:25,070 Nagato... Kamu...?! 256 00:15:26,170 --> 00:15:28,470 Aku hanya ingin melindungi mereka berdua. 257 00:15:29,470 --> 00:15:32,500 Tidak peduli apa jenis rasa sakitnya Saya harus bertahan. 258 00:15:34,430 --> 00:15:35,730 Saya mengerti. 259 00:15:35,970 --> 00:15:39,530 Apa yang terjadi padamu? Yang lama Anda tidak akan... 260 00:15:39,770 --> 00:15:41,170 Tidak ada... 261 00:15:42,030 --> 00:15:43,570 Hanya perang. 262 00:15:44,930 --> 00:15:50,630 Terlalu banyak orang mati di sini. Rasa sakit itu membuatku tumbuh dewasa. 263 00:15:51,130 --> 00:15:52,770 Apa maksudmu? 264 00:15:53,500 --> 00:15:58,630 Bahkan anak yang bodoh dan bodoh pun akan tumbuh dewasa ketika dia mengetahui apa itu rasa sakit. 265 00:15:59,600 --> 00:16:02,570 Mengetahui rasa sakit mengendalikan kata-kata seseorang dan pikiran. 266 00:16:02,870 --> 00:16:05,600 Tapi meninggalkan cinta seseorang pada seorang teman... 267 00:16:05,630 --> 00:16:07,830 Apakah itu maksudnya menjadi dewasa? 268 00:16:08,330 --> 00:16:12,130 Sensei... Kamu masih seorang laki-laki. 269 00:16:12,670 --> 00:16:15,970 Namun, melalui rasa sakit yang tiada akhir ini... 270 00:16:16,130 --> 00:16:18,670 Saya telah dewasa dan menjadi bahkan lebih dari seorang pria. 271 00:16:18,900 --> 00:16:20,100 Apa? 272 00:16:20,700 --> 00:16:22,900 Ya... Dari seorang pria... 273 00:16:23,470 --> 00:16:24,670 kepada dewa. 274 00:16:27,300 --> 00:16:31,700 Ketika seseorang menjadi dewa, perkataan dan pikiranmu menjadi mutlak. 275 00:16:32,400 --> 00:16:35,400 Sensei, karena kamu adalah manusia 276 00:16:36,000 --> 00:16:38,800 itu tidak bisa ditolong jika Anda tidak mengerti apa yang saya katakan. 277 00:16:39,100 --> 00:16:41,100 Apakah kamu menjadi begitu sinting? 278 00:16:42,000 --> 00:16:46,370 Hal-hal yang tidak dapat saya lihat ketika saya masih manusia jelas bagiku sekarang bahwa aku adalah dewa. 279 00:16:47,400 --> 00:16:49,370 Dan sebagai dewa, 280 00:16:49,400 --> 00:16:52,400 Saya menyadari bahwa ada beberapa hal Aku bisa melakukan apa yang manusia tidak bisa lakukan. 281 00:16:53,400 --> 00:16:56,730 Sederhananya, berevolusi melampaui manusia. 282 00:16:56,870 --> 00:16:59,330 Apa yang kamu rencanakan? 283 00:17:01,170 --> 00:17:05,130 Saya akan mengakhirinya dunia yang tidak masuk akal dan dilanda perang ini. 284 00:17:06,000 --> 00:17:07,870 Itu adalah pekerjaan Tuhan. 285 00:17:08,230 --> 00:17:11,230 Jika itu tujuanmu, kenapa kamu mengumpulkan Monster Berekor? 286 00:17:11,770 --> 00:17:14,030 Lagipula kamu akan mati. 287 00:17:14,530 --> 00:17:16,930 Jadi aku akan memberitahumu tujuan sebenarnya. 288 00:17:18,600 --> 00:17:23,800 Aku akan menggunakan Monster Berekor Tersegel... untuk mengembangkan Jutsu Terlarang baru. 289 00:17:28,070 --> 00:17:30,770 Hanya dengan satu jutsu seperti itu, 290 00:17:31,070 --> 00:17:33,430 sebuah negara besar bisa jadi hancur seketika. 291 00:17:33,470 --> 00:17:36,370 Ini akan menjadi yang paling kuat, senjata Jutsu Terlarang pamungkas. 292 00:17:37,170 --> 00:17:41,130 Bagaimana cara membuat hal seperti itu mengakhiri pertarungan? 293 00:17:41,170 --> 00:17:44,730 Bukankah hal ini hanya akan memperparah konflik? 294 00:17:45,700 --> 00:17:48,000 Ada perselisihan di seluruh negara. 295 00:17:48,100 --> 00:17:52,730 Bagaimana Anda mengakhirinya dengan cepat kepada mereka semua, Jiraiya Sensei? 296 00:17:52,800 --> 00:17:56,630 Itu pertanyaanku padamu! Jawab aku! 297 00:17:57,100 --> 00:18:01,430 Anda memberi setiap negara yang bertikai senjata Jutsu Terlarang. 298 00:18:01,930 --> 00:18:06,430 Begitu mereka memiliki kekuatan seperti itu, mereka pasti akan menggunakannya. 299 00:18:06,700 --> 00:18:08,230 Apa maksudmu? 300 00:18:08,970 --> 00:18:13,470 Puluhan juta orang akan mati seketika... 301 00:18:13,500 --> 00:18:15,670 dan orang-orang akan menjadi takut. 302 00:18:16,000 --> 00:18:20,100 Masyarakat... dan negara akan belajar apa itu rasa sakit! 303 00:18:20,730 --> 00:18:24,600 Ketakutan itu akan melahirkan keengganan yang kuat berperang dan pertempuran akan berakhir. 304 00:18:25,130 --> 00:18:28,370 Dapat dikatakan bahwa dunia ini masih dalam proses 305 00:18:28,400 --> 00:18:30,370 tumbuh dan stabil. 306 00:18:30,870 --> 00:18:33,200 Rasa sakit akan membuat dunia menjadi dewasa. 307 00:18:34,000 --> 00:18:37,170 Dengan cara yang sama saya menjadi dewasa. 308 00:18:37,900 --> 00:18:42,630 Agar dunia tumbuh dan menjadi lebih bijaksana 309 00:18:42,670 --> 00:18:44,830 tangan dewa diperlukan. 310 00:18:45,270 --> 00:18:47,530 Dunia masih anak-anak. 311 00:18:47,630 --> 00:18:51,270 Ajari dunia kesakitan untuk melakukannya membuatnya tumbuh... 312 00:18:51,300 --> 00:18:53,400 Apakah Anda yakin itu adalah pekerjaan Anda? 313 00:18:53,770 --> 00:18:57,670 Ya... karena aku adalah dewa perdamaian. 314 00:18:58,330 --> 00:19:01,870 Kamu menjadi baik dalam menceritakan lelucon... Nagato. 315 00:19:02,000 --> 00:19:05,570 Candaan? Saya tidak bercanda. 316 00:19:05,870 --> 00:19:07,600 Idealismeku adalah... 317 00:19:10,500 --> 00:19:12,030 Di sini, Sensei. 318 00:19:12,870 --> 00:19:14,830 Apakah itu pemanggilanmu berikutnya? 319 00:19:15,830 --> 00:19:20,700 Bagiku, kamu adalah eksistensi kecil yang tidak pernah matang. 320 00:19:23,000 --> 00:19:24,800 Memanggil Jutsu! 321 00:19:26,000 --> 00:19:28,970 Seorang anak yang memperlakukanku seperti anak kecil! 322 00:19:29,000 --> 00:19:32,130 Yah, aku juga bukan manusia lagi! 323 00:19:32,400 --> 00:19:35,230 Air mata darah ini, dipenuhi amarah! 324 00:19:35,270 --> 00:19:39,900 Saya beralih dari Sannin ke Sage! Kodok Mengerikan di Gunung Myoboku! 325 00:19:40,170 --> 00:19:42,430 Saya Jiraiya-sama...! 326 00:19:44,830 --> 00:19:49,530 Kamu belum dewasa sama sekali... Kamu sama kikuknya seperti sebelumnya. 327 00:19:50,130 --> 00:19:54,970 Hai! Gamaken-san! Jangan berdesak-desakan selama waktuku! 328 00:20:00,800 --> 00:20:03,830 aku agak canggung... 329 00:20:19,910 --> 00:20:25,290 kamu di sampingku 330 00:20:19,910 --> 00:20:25,290 kamu di sampingku 331 00:20:19,910 --> 00:20:25,290 omae ga tonari ni iru 332 00:20:19,910 --> 00:20:25,290 omae ga tonari ni iru 333 00:20:25,370 --> 00:20:30,670 kamu tertawa 334 00:20:25,370 --> 00:20:30,670 kamu tertawa 335 00:20:25,370 --> 00:20:30,670 omae ga waratte iru 336 00:20:25,370 --> 00:20:30,670 omae ga waratte iru 337 00:20:30,790 --> 00:20:35,460 kamu tampak sangat bahagia 338 00:20:30,790 --> 00:20:35,460 kamu tampak sangat bahagia 339 00:20:30,790 --> 00:20:35,460 omae ga ureshisou de 340 00:20:30,790 --> 00:20:35,460 omae ga ureshisou de 341 00:20:35,550 --> 00:20:38,880 jadi aku juga tertawa 342 00:20:35,550 --> 00:20:38,880 jadi aku juga tertawa 343 00:20:35,550 --> 00:20:38,880 bijih mo waratta 344 00:20:35,550 --> 00:20:38,880 bijih mo waratta 345 00:20:41,340 --> 00:20:46,680 kamu begitu polos dan naif 346 00:20:41,340 --> 00:20:46,680 kamu begitu polos dan naif 347 00:20:41,340 --> 00:20:46,680 omae wa mujaki datta 348 00:20:41,340 --> 00:20:46,680 omae wa mujaki datta 349 00:20:46,810 --> 00:20:52,020 kamu sangat baik hati 350 00:20:46,810 --> 00:20:52,020 kamu sangat baik hati 351 00:20:46,810 --> 00:20:52,020 omae wa yasashi katta 352 00:20:46,810 --> 00:20:52,020 omae wa yasashi katta 353 00:20:52,150 --> 00:20:56,860 kamu menangis 354 00:20:52,150 --> 00:20:56,860 kamu menangis 355 00:20:52,150 --> 00:20:56,860 omae wa tokidoki naki 356 00:20:52,150 --> 00:20:56,860 omae wa tokidoki naki 357 00:20:56,940 --> 00:21:00,280 jadi aku bermasalah 358 00:20:56,940 --> 00:21:00,280 jadi aku bermasalah 359 00:20:56,940 --> 00:21:00,280 bijih wa komatta 360 00:20:56,940 --> 00:21:00,280 bijih wa komatta 361 00:21:02,620 --> 00:21:07,870 kepada siapa aku meminta kekuatan saat itu 362 00:21:02,620 --> 00:21:07,870 kepada siapa aku meminta kekuatan saat itu 363 00:21:02,620 --> 00:21:07,870 berani yori tsuyosa wo motometa ano koro 364 00:21:02,620 --> 00:21:07,870 berani yori tsuyosa wo motometa ano koro 365 00:21:07,870 --> 00:21:13,750 karena itulah satu-satunya kelemahanku 366 00:21:07,870 --> 00:21:13,750 karena itulah satu-satunya kelemahanku 367 00:21:07,870 --> 00:21:13,750 bijih no tatta hitotsu no yowasa ga 368 00:21:07,870 --> 00:21:13,750 bijih no tatta hitotsu no yowasa ga 369 00:21:14,540 --> 00:21:17,170 itu kamu 370 00:21:14,540 --> 00:21:17,170 itu kamu 371 00:21:14,540 --> 00:21:17,170 omae itu 372 00:21:14,540 --> 00:21:17,170 omae itu 373 00:21:17,260 --> 00:21:19,800 itu kamu 374 00:21:17,260 --> 00:21:19,800 itu kamu 375 00:21:17,260 --> 00:21:19,800 omae itu 376 00:21:17,260 --> 00:21:19,800 omae itu 377 00:21:19,880 --> 00:21:22,510 dan itu kamu 378 00:21:19,880 --> 00:21:22,510 dan itu kamu 379 00:21:19,880 --> 00:21:22,510 omae itu dan itu 380 00:21:19,880 --> 00:21:22,510 omae itu dan itu 381 00:21:22,700 --> 00:21:25,200 Aku ingin bertemu denganmu 382 00:21:22,700 --> 00:21:25,200 Aku ingin bertemu denganmu 383 00:21:22,700 --> 00:21:25,200 aitai 384 00:21:22,700 --> 00:21:25,200 aitai 385 00:21:25,310 --> 00:21:27,770 bermalam 386 00:21:25,310 --> 00:21:27,770 bermalam 387 00:21:25,310 --> 00:21:27,770 kamu wo koete 388 00:21:25,310 --> 00:21:27,770 kamu wo koete 389 00:21:27,870 --> 00:21:30,060 seiring berjalannya waktu 390 00:21:27,870 --> 00:21:30,060 seiring berjalannya waktu 391 00:21:27,870 --> 00:21:30,060 toki wo koete 392 00:21:27,870 --> 00:21:30,060 toki wo koete 393 00:21:30,560 --> 00:21:33,060 Aku ingin bertemu denganmu sekarang 394 00:21:30,560 --> 00:21:33,060 Aku ingin bertemu denganmu sekarang 395 00:21:30,560 --> 00:21:33,060 aku aitai 396 00:21:30,560 --> 00:21:33,060 aku aitai 397 00:21:38,400 --> 00:22:08,430 Episode Berikutnya 398 00:21:39,870 --> 00:21:41,930 Hmph! Harus menyerahkannya kepada mantan muridku! 399 00:21:41,970 --> 00:21:44,500 Dia tahu gerakanku dengan sangat baik. 400 00:21:44,830 --> 00:21:46,770 Saya tidak tahu apa yang terjadi di masa lalu. 401 00:21:46,800 --> 00:21:49,870 Tapi sekarang dia cukup kuat untuk memimpin Akatsuki. 402 00:21:50,000 --> 00:21:53,030 Ditambah lagi dia menggunakan Rinnegan legendaris. 403 00:21:53,230 --> 00:21:55,670 Melawan musuh ini, tidak akan ada permainan dengan telinga! 404 00:21:55,700 --> 00:21:58,900 Saya harus menggunakan kekuatan penuh Mode Petapaku! 405 00:21:59,100 --> 00:22:03,270 Kali berikutnya: "Mode Sage Terhormat!" 406 00:22:03,420 --> 00:22:08,430 Mode Petapa yang Terhormat! 407 00:22:03,730 --> 00:22:07,170 Nantikan aksi luar biasa saya! 408 00:22:09,150 --> 00:22:13,920 Jiraiya-sama, kapan yang baru Seri Make-Out keluar? 409 00:22:14,050 --> 00:22:16,850 Saya sudah membaca milik saya lebih dari sepuluh kali. 410 00:22:17,750 --> 00:22:20,620 Anda masih muda, bukan? 411 00:22:20,750 --> 00:22:23,520 Pastinya masih ada lagi hal penting dalam hidup? 412 00:22:23,580 --> 00:22:26,720 Apa? Apakah Naruto dalam masalah lagi? 413 00:22:26,920 --> 00:22:29,150 Tidak, justru sebaliknya. 414 00:22:29,180 --> 00:22:32,820 Namun kekuatannya telah melampaui semua harapanku. 415 00:22:33,450 --> 00:22:36,550 Melewati obor hanya masalah waktu. 416 00:22:37,650 --> 00:22:41,850 Dalam pertarungan, dia belajar dengan cepat. Itu pasti... 417 00:22:41,880 --> 00:22:42,980 Hah? 418 00:22:43,350 --> 00:22:46,250 Anda benar-benar membuat saya bergairah! 419 00:22:47,220 --> 00:22:49,050 Tersesat, dasar cabul tua! 420 00:22:50,080 --> 00:22:52,020 Saya tidak akan menyerah! 421 00:22:52,050 --> 00:22:53,480 Itu Jalan Ninjaku! 422 00:22:53,550 --> 00:22:54,720 Jiraiya-sama... 423 00:22:54,750 --> 00:22:57,520 Tidak ada yang seperti itu bermesraan dalam hidup! 424 00:22:57,550 --> 00:22:59,320 Memanggil Jutsu! 425 00:23:01,080 --> 00:23:03,680 Saya akan melakukan penelitian untuk Seri Make-Out saya! 426 00:23:03,720 --> 00:23:05,180 Jaga sisanya! 427 00:23:05,280 --> 00:23:07,120 S-Semoga berhasil.